纪梦译文

时间：2019-12-20 点击：次发布者：佚名 - 小 + 大

    道光乙巳年下旬，大兴朱子泽刺史字甘霖，管理灵璧县政事。和我在皖城相遇，握着我的手高兴地说道：“我马上即将在灵璧县走马上任，考察县志，这处所在竟然是楚汉相争之时的垓下的旧址。从前有一座虞姬墓，年久失修，将要重新修整。碑文不是由你来写我可不答应，请你务必应允。”我谦逊再三而后允诺。于是写了一篇骈文。邮寄给朱子泽刺史，聊以充作搪塞之数。虽然被传颂一时，但是自知文墨浅薄，立意卑劣，所以写完也就忘了文章内容了。
    转年到了丙午年，我从南京参加完秋试回乡，在乌江因风浪滞留。当时正值八月下旬，我坐在船中寂寞无聊，凭窗眺望，凉风拂动衣裳，残月映衬在漆黑的天幕，江天一色，荡涤尘虑。心意畅然，精神焕发。过了一会儿，想要入睡。忽然看到一位古装美人，风度翩跹，登上小船，容颜绝代，风采照人，后面跟着两个婢女，长得也很美丽动人。我惊愕之间想要躲避，一时不知所措。美人于是向前敛衽行礼说道：“我和先生本来有文字因缘，所以不避嫌疑前来请教。请你不要见怪啊。”我急忙回拜答道：“一介寒酸的穷书生，低伏在陋巷之中，没想到有缘和天人相逢？您所说的文字因缘，我感到茫然不解，还请你给予明示，让我解开疑窦。”美人笑道：“我就是西楚的虞姬啊。前日朱子泽刺史为我的墓地修整，我千年的枯骨得以蒙受恩泽，知道墓碑上的碑文是先生所写，崇高的议论，深澈的见地，叫我读了，千年的幽愤，顿时为之舒展。昨天和我的戚妹妹前往东海为上元夫人做寿，经过楚霸王的宫庙，顺道问他起居，这将要回归瑶池，得知先生的座船停泊此地，特来拜谢您的鸿篇巨制啊。”我恍然谦逊说道：“仙姬贞烈的感情和魂魄，我时常惭愧才疏学浅，不能在文章中表达万一，如今让你提及夸赞，反而增加了我的不安，让我汗颜啊。”虞姬说道：“先生不要太过谦逊了，只要文笔信实必然广为流传，只是你对我的褒奖赞誉实在过分，未免让我心生惭愧。我特别喜欢你的叙述层次明析，论断正确，这和当年的实际情况非常吻合。我经常遗憾和先生阴阳阻隔，不能见面会谈，今天良缘得见，长夜漫漫，我想大略将当时的梗概为先生讲述，可以吗？”我答道：“这实在是太荣幸了啊。”于是将椅子上的褥垫铺展，请仙姬上坐，虞姬再三推辞，我执意恳请这才就坐。我请问当年的真实历史到底发生了什么事情，虞姬伤感地说道：“先生所议论的楚汉的仁厚、暴虐、强横、懦弱，丝毫不差。好比《史记》一样，以帝王本纪叙述项王，其实是有深意为之。可惜我的楚霸王终究妇人之仁，犹豫寡断，当日如果听了我的劝告，刘邦能有什么作为？”我说道：“怎么样啊？”虞姬答道：“你本来不知，鸿门宴一计，我实际参与了谋划，没想到范增三次举起玉佩大王无动于衷，项庄的舞剑也成了一场空。既然放虎归山，让刘邦逃去，亚父非常恼恨，极力怂恿我劝说大王，据理力争，并且以吴越春秋的往事为大王分析条陈，说勾践一旦离去，夫差恐怕终将不免为患。大王本来就不喜欢我干预军政大事，等听到我的劝说，对我怒目相加，喝斥道：‘是谁撺掇你说这些话？你作为一个妇人哪里懂得什么大事？’先生文章中所说的鸿门宴的计策没有实行，那么后日乌江的大祸已经埋伏下了，恰恰说中了当时的关窍所在，让我今天重新回想起来，还不免心存遗憾啊。”我说道：“垓下之战，为何竟然这样的一败涂地啊？仙姬当日身处其境，怎么可以承受那样的窘境啊？”虞姬喟然叹道：“你既然说到此处，不免让人悲伤。那日汉军围困大王，正赶上傍晚时分，下着小雨，黑云压境，我服侍大王在军帐之中，正寻思厉兵秣马，和汉军决一死战。夜里时分忽然听到楚歌四下响起，大王拍着大腿，垂泪不已，对我说道：‘我们彻底失败了！你将要何去何从呢？我悔恨不听你的劝告，致使造成今天的处境。’我哭着安慰大王说道：‘大王只要擅自珍爱，速速自己想法逃生。我蒙受大王的宠爱厚遇，自当有所回报，请你千万不要以我为挂念。’大王听了我的话后，更加悲伤不能自已，于是作了垓下之歌，哭着交给了我。我深知大王作歌的意图有所指示，于是勉强和歌作答，拔出所佩戴的宝剑，自刎在大王面前，用来表明我的忠贞不二。”虞姬说到这里，泪珠盈盈挂在眼睫，不胜悲伤哽咽。我也不禁为她唏嘘感叹。只见一个婢女取出淡红色的手帕，上前为她拭泪，另一个婢女手里拿着碧霞唾盂，向前承接她的香唾。我对她劝慰道：“仙姬已经位列仙籍很久了，还这么留恋往事，楚汉相争已经如同多少烟云往事，古今成败，都付笑谈之中，请你千万不要为过去伤感，有损你的玉体。况且当日饮剑自绝，贞烈可钦，大节有目共睹，比起息妫、西施等人，她们只是转瞬即逝的可怜女子，你和他们有着天壤之别，怎么可以混为一谈啊！”虞姬叹息着感谢道：“这是先生的谬赞了，但是像她们的所作所为，我实在感到羞耻，就是宁可死了也不会仿效她们的啊。”我说道：“我还有个不情之请。不知道仙姬当日毅然死别，后面发生的事情还能清楚的知道吗？”虞姬说道：“我虽然身死，魂魄本来还在大王左右。大王见我已经死去，嚎啕大哭，哀伤不已。唯恐别人践踏我的尸体，命令军校用毛毯包裹，抬着埋葬在浅浅的土中，大王这才独自一人骑着马突围而去。”我问道：“大王所乘坐的乌骓马，究竟怎么样？”虞姬说道：“乌骓马乃是神驹，日行千里，在三天之前，前蹄忽然扭伤，大王恨恨认为这是不祥之兆。后来所乘坐的只是类似的一匹乌骓马，其实并非是神驹了。这也是天意如此，倘若神驹马蹄不伤，看它涉水如履平地，又何至于让大王蒙受乌江之难？大王所歌‘天时如果不是对我不利的话，怎么可能让我的乌骓马受伤离我而去啊？’说的正是这个意思。”我问道：“大王作歌慷慨激昂，仙姬所作和歌的篇章，一定能够和大王之作比肩流传。今日所传的五言绝句，恐怕是后世附会的赝品了吧？”虞姬说道：“我所作的歌词由于仓促失传，正好庆幸借此藏拙。一定是村野腐儒急于想要代替我彰显他浅陋之学识，妄加冒名拟作。不知道我当日所作之歌，虽然是仓促之间写就，也本来不是五言绝句，只是终究不足以让饱学之士见笑罢了。”我坚持让她将真实的所作为我展示赐教，虞姬这才吟诵道：“愁云好像黑墨一样压境，北风呼啸着悲啼；楚歌四下响起怎不令我心中凄楚，牵着大王的衣袂向前致词，大事已经无望我的归宿又在何方？我的归宿在何方，大事已经无望。惟愿我的大王自己多加保重，我心甘情愿为了你去死。”吟诵完了叹道：“下里巴人粗野音乐一样的卑劣之作。只不过借以聊表哀伤的心绪，请先生千万不要笑话啊。”我在一旁静静聆听沉思，深深为之叹服。
    两个婢女催促虞姬归去，说恐怕戚妹妹久等。虞姬说道：“先生并非外人，我和他的相聚也不容易，况且良夜未央，何妨再少坐片刻。”我问她七妹是谁？虞姬答道：“戚妹乃是戚夫人（刘邦的宠姬），本来就不是七妹啊。”我说道：“如何不带她一起前来？”答道：“因为你的文章中讥刺她为人彘，所以羞惭不来相见。”我答道：“这是吕后悍妒之下所施的毒手，史官秉笔直书，并非小生唐突冒犯。”虞姬说道：“本来也是如此。但她素来腼腆稚弱，我也不好勉强她啊。”我问道：“仙姬为何单单和她同行？”虞姬说道：“我前身本是王母娘娘的第九个女儿，她乃是母亲的侍女。我和他先后下凡俗世，各自经历一番人世苦恼，再次返回天庭，于是将从前的主仆名分略去，只以年龄序姐妹的情分。”我问道：“仙姬此后还会下凡人世吗？”答道：“上帝念及我的无辜，应当被封为皇后，借以赎取以前的遗恨，曾经再次降临过一次人世。”我问道：“那又在哪个朝代呢？”答道：“在唐朝。”我问道：“那你做谁的皇后呢？”虞姬羞涩不答。我再三追问，才回答道：“武则天皇后。”我吃惊地说道：“武则天生平所为，比起虞姬判若两人，你自己知道吗？”虞姬叹道：“一旦踏足红尘，本性就迷失了，前因后果，茫茫无所记忆。”我问道：“现在天庭还另有一个武则天皇后吗？”虞姬答道：“有的，替换托生，各为你我，譬如大树的分枝，一棵树可以分成几棵树，一个身体也可以分化成数个身体。就拿我来说，我只是一人，母亲的第九个女儿又是一个人，武则天皇后又是一个人，看我们各自具备一个形体，就各自秉赋一个性格，其实也是由一棵树所分化的枝叶，这其间的疏密斜整，终究各不相同啊。”我点头同意他的观点。因而笑着问道：“武则天皇后的为人，和你一点也不类似，但却略微和吕后相似。不知道仙姬往日，曾经和吕后见过面过吗？”虞姬笑道：“岂止是见面，他经常将我的大王刘邦留在后宫之中，淫乐不思朝政。我鄙夷她的为人，劝说大王将她放逐。”我笑道：“这不是女人在一起，互相不能容纳彼此吗？”虞姬答道：“不是啊。我本来能够容下她，她反而不能容下我啊。”我说道：“吕后死后还要经受赤眉匪寇的侮辱，到底有没有这事啊？”虞姬答道：“这种事本来不足为信。吕雉死的时候年龄已经濒临衰老，距离王莽新政二百余年，纵使她枯朽的骨骼还保持得和活着之时一样，也一定不会是妙龄婀娜的体态。匪寇虽然淫暴，究竟对她还有什么兴趣和企图呢？看样子是后人厌恨她的为人，故意编造这样的言语，以便让后人听闻传颂以快口舌，也未可知啊。但是先生文章中感叹汉朝历史这一段，真可以说是才子之笔，面面俱到。我每次展文吟诵至此，就又为之破涕为笑。”她的盛赞让我十分难安，只得婉言推让。
    因而向她询问项羽的为人怎么样。虞姬答道：“平素在燕国的私邸，雍容谦逊，犹似文士的风度；一旦穿上甲胄，便英武令人畏惧。”我又问道：“今日大王与仙姬都已经位列仙籍，偶然相逢会面，是否还能回忆起往昔的儿女私情吗？”虞姬面色羞赧泛红，说道：“脱离人世，孽缘已尽，偶尔会面，彼此都像是尊贵的宾客一样。倘若稍稍牵涉妄想，一旦经上帝觉察，又不知要被贬谪发配到几重凡尘之劫了。”我深自懊悔失言，因而又问：“仙姬的遗体，是否有头颅被埋葬在定远的说法？”虞姬答道：“不不。大王最初埋葬我的地方，我的兄弟田安实际是知道的。汉兵离去之后，立即将我迁葬在此处。那时还有一个婢女，也死在垓下之难中，容颜和我稍稍相仿，有的误认为是我的首级，将它捧着献给刘邦，就是今日定远所埋葬之物啊。这都是后人好为牵强附会，又有什么可奇怪的呢？”虞姬的言辞掷地有声，令我心折不已。
    我还想问她其它的问题，忽然听到鸡鸣报晓，婢女又向前催促，虞姬这才起身告辞道：“本来还想再多停留一会儿，也好稍稍慰藉我对先生的仰慕之情，怎奈天人殊途，尚且戚妹妹还在等待，实在是不便久留啊。”于是解下身上的一方佩玉，捧着交给我说：“这块玉我平日里经常把玩，一直佩戴在身上，所幸埋葬之时没有遗失。现在赠给先生，将它当做先生的润笔之资。请你千万珍重啊。”说完，率领婢女姗姗凌空而去。我呆立在原地，目摇神驰，正在恨恨离别之速，忽然听到船家彼此呼叫着解开缆绳，我突然惊醒，知道自己刚才是在桌子上枕臂做梦。可是残灯忽暗忽明，虞姬的香泽犹存，我果然在枕头旁边捡到一块佩玉，长两寸，宽一寸半，厚度接近两个米粒的尺度，佩玉的颜色坚润洁白，上面镌刻着古代帝王礼服上绘绣的藻火粉米等各种纹饰形状，精致绝伦，的确是汉朝的旧物，不知来自何处，足以成为收藏的宝贝。我急忙取出纸笔，将我和虞姬的这段文字因缘记录下来。

上一篇：纪梦

下一篇：一次性医用口罩现货供应！关键词：无菌、医用

热门阅读

随机展示